1 00:00:23,648 --> 00:00:24,875 Avevo solo vent'anni, 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,776 la prima volta che ho visto un cadavere. 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 Non lo dimentichi mai, davvero. 4 00:00:32,365 --> 00:00:34,010 Fino al momento del tuo ultimo respiro, 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,952 ti accompagna fino alla fine. 6 00:00:37,162 --> 00:00:38,204 Per me è stato così. 7 00:00:39,205 --> 00:00:41,392 Per generazioni, i bambini americani hanno giocato 8 00:00:41,416 --> 00:00:44,103 con piccoli soldatini verdi di plastica. 9 00:00:44,127 --> 00:00:45,295 L'ho fatto. 10 00:00:46,504 --> 00:00:48,482 Insieme ad altri giocattoli di guerra, contribuiscono 11 00:00:48,506 --> 00:00:51,360 alla socializzazione di alcuni ragazzi 12 00:00:51,384 --> 00:00:55,096 nell'idea che la guerra sia un avventura emozionante ed eroica. 13 00:00:58,558 --> 00:01:02,479 Ora so che non è mai stato così sbagliato. 14 00:01:16,326 --> 00:01:17,326 OH! 15 00:01:20,163 --> 00:01:21,163 Sì. 16 00:01:30,340 --> 00:01:32,359 Quindi vado alla festa di questa ragazza, 17 00:01:32,383 --> 00:01:34,487 ed è passata circa una settimana da quando ha iniziato a battere 18 00:01:34,511 --> 00:01:36,554 la merda vivente del mio amico, giusto? 19 00:01:37,514 --> 00:01:38,532 E faccio una piccola ricognizione. 20 00:01:38,556 --> 00:01:41,601 Mentre tutti stanno ottenendo distrutto, trovo questa finestra sul retro. 21 00:01:42,560 --> 00:01:47,208 "Missione impossibile" me stesso lì dentro. 22 00:01:47,232 --> 00:01:49,067 E ho fatto la mia cosa. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,589 Tizio. 24 00:01:52,613 --> 00:01:53,714 Stai zitto. 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,549 Fermare. Sono, sono, sono serio, amico! 26 00:01:55,573 --> 00:01:56,926 Te lo sto dicendo! 27 00:01:56,950 --> 00:02:01,955 Ho fatto il giro e ho messo il tonno in ogni singolo bastone per tende. 28 00:02:02,038 --> 00:02:03,933 Sono settimane che ci provano per capire perché questo posto 29 00:02:03,957 --> 00:02:06,060 puzza di morte putrescente, vero? 30 00:02:06,084 --> 00:02:08,920 Voglio dire, semplicemente, semplicemente dannatamente marcio. 31 00:02:10,880 --> 00:02:13,526 Comincia ad andare dal dottore della fica. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,194 Sì! 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,488 Pensa di star infestando il posto. 34 00:02:17,512 --> 00:02:19,031 Un piccolo fuoco nel buco. 35 00:02:19,055 --> 00:02:21,617 Boom! 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,017 Amico, sei malato. 37 00:02:24,018 --> 00:02:25,287 Lo sai, vero? 38 00:02:25,311 --> 00:02:26,311 Malato chi? 39 00:02:27,313 --> 00:02:29,875 Mi hanno fatto un torto. Questo è proprio come va, amico. 40 00:02:29,899 --> 00:02:31,669 Fanculo loro se non reggono agli scherzi. 41 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 Come mi hai convinto? 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,798 Mi batte da morire. 43 00:02:35,822 --> 00:02:37,824 Fottutamente caldo da morire! 44 00:02:39,200 --> 00:02:40,803 Andiamo, pezzo di merda. 45 00:02:40,827 --> 00:02:41,827 Merda. 46 00:02:44,497 --> 00:02:45,641 Dai! 47 00:02:45,665 --> 00:02:47,893 Sei contento di essere venuto! 48 00:02:47,917 --> 00:02:48,917 Sì. No. 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,398 Oh, beh, non lo eri lamentarsi troppo, 50 00:02:52,422 --> 00:02:55,466 quando eri in fila per l'El Buffet, ieri sera. 51 00:02:57,969 --> 00:02:59,071 Sì-ah! 52 00:02:59,095 --> 00:03:00,948 Prendilo, tesoro! 53 00:03:00,972 --> 00:03:02,241 Sì! 54 00:03:02,265 --> 00:03:05,035 OH! 55 00:03:05,059 --> 00:03:06,102 Amico, quello eri tu. 56 00:03:09,606 --> 00:03:10,583 Sei sicuro? 57 00:03:10,607 --> 00:03:11,607 SÌ. 58 00:03:14,694 --> 00:03:15,694 Eh. 59 00:03:17,530 --> 00:03:19,091 No, ma in tutta serietà, 60 00:03:19,115 --> 00:03:22,303 è stato bello vederti sorridi per una volta, amico. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,536 Ti preoccupi troppo, dannatamente. 62 00:03:26,289 --> 00:03:27,100 Non posso farci niente. 63 00:03:27,124 --> 00:03:28,642 Ah ah! 64 00:03:28,666 --> 00:03:30,895 Sì, possiamo. 65 00:03:30,919 --> 00:03:32,104 Sì, ne sono sicuro. 66 00:03:32,128 --> 00:03:37,133 Soprattutto se hai un bel cazzo da 11 pollici. 67 00:03:37,258 --> 00:03:39,028 - Tizio. - Oh, sono serio, amico. 68 00:03:39,052 --> 00:03:40,970 - Uh-eh. - Dico sul serio. 69 00:03:42,972 --> 00:03:44,491 Amico, che cazzo stai facendo, amico? 70 00:03:44,515 --> 00:03:46,952 Esigenze del camion un piccolo autolavaggio, tesoro! 71 00:03:46,976 --> 00:03:48,787 Amico, andiamo! Amico, andiamo! 72 00:03:48,811 --> 00:03:50,372 Woo! 73 00:03:50,396 --> 00:03:52,082 Te l'ho detto, non nel camion! 74 00:03:52,106 --> 00:03:54,001 Piccolo autolavaggio per papà! 75 00:03:54,025 --> 00:03:55,920 OH! 76 00:03:55,944 --> 00:03:57,379 Woo! 77 00:03:57,403 --> 00:03:58,923 Andiamo, amico! 78 00:03:58,947 --> 00:04:01,467 Ti viene un attacco d'ansia se lasciamo il codice postale. 79 00:04:01,491 --> 00:04:04,011 Voglio dire, non è normale comportamento. Assolutamente no, cazzo! 80 00:04:04,035 --> 00:04:06,889 Sì! 81 00:04:06,913 --> 00:04:08,373 "Normale". Giusto! 82 00:04:12,418 --> 00:04:13,418 Prego. 83 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Amico, eravamo in Messico. 84 00:04:18,383 --> 00:04:19,383 Precisamente. 85 00:04:24,347 --> 00:04:26,599 È stato piuttosto carino. 86 00:04:28,351 --> 00:04:29,287 Boom! 87 00:04:29,311 --> 00:04:31,538 Questo è ciò di cui sto parlando! 88 00:04:31,562 --> 00:04:33,165 È di questo che sto parlando, amico! 89 00:04:33,189 --> 00:04:34,500 Dai! Rilassati! 90 00:04:34,524 --> 00:04:36,377 La vita è troppo breve. 91 00:04:36,401 --> 00:04:37,461 Relax. 92 00:04:37,485 --> 00:04:38,462 Rilassati e basta. 93 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 Sì. 94 00:04:40,363 --> 00:04:41,363 Posso farlo. 95 00:04:42,699 --> 00:04:43,968 Boh! 96 00:04:43,992 --> 00:04:45,344 Amico, cosa? 97 00:04:45,368 --> 00:04:47,513 Andiamo, amico. Chi fai tu pensi di parlare con? 98 00:04:47,537 --> 00:04:49,390 Posso rilassarmi completamente! 99 00:04:49,414 --> 00:04:50,414 Va bene. 100 00:04:51,165 --> 00:04:53,185 Raccontami una barzelletta. Andare avanti. 101 00:04:53,209 --> 00:04:54,377 Dai. Fammi ridere. 102 00:04:58,172 --> 00:05:00,609 R-E-L-A- 103 00:05:00,633 --> 00:05:03,404 Amico, che cazzo? uomo? Sto guidando, cazzo! 104 00:05:03,428 --> 00:05:05,030 - Stai cercando di farci uccidere? - Dio mio. 105 00:05:05,054 --> 00:05:07,366 Dove hai preso la patente? 106 00:05:07,390 --> 00:05:08,742 Oh, amico. Svegliami quando arriviamo. 107 00:05:08,766 --> 00:05:11,102 Guidi più lentamente di mia nonna. 108 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Amico, sto per prenderti a calci culo unto fuori da questa macchina 109 00:05:15,315 --> 00:05:17,626 e farti camminare, che ne dici di rilassarti? 110 00:05:17,650 --> 00:05:20,611 Beh, perché non mi lasci? stai arrivando da tua madre? 111 00:05:23,698 --> 00:05:24,883 Lo desideri. 112 00:05:24,907 --> 00:05:25,907 Mm. 113 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 Questo lo faccio. 114 00:05:30,538 --> 00:05:31,538 Questo lo faccio. 115 00:05:48,848 --> 00:05:50,743 Altri freddi? 116 00:05:50,767 --> 00:05:52,619 Questo è dubbio. 117 00:05:52,643 --> 00:05:54,288 Ma posso controllare. 118 00:05:54,312 --> 00:05:58,292 Anche tra gli uomini su questioni come la guerra stessa. 119 00:05:58,316 --> 00:06:00,044 Aspettare. 120 00:06:00,068 --> 00:06:01,402 Non riesco a raggiungerli. 121 00:06:02,904 --> 00:06:04,506 Li hai lasciati? 122 00:06:04,530 --> 00:06:06,008 Eh? Io, non credo. 123 00:06:06,032 --> 00:06:08,201 E volontariato nel tuo esercito regolare. 124 00:06:11,371 --> 00:06:13,974 Ho fatto volontariato per entrare in servizio. 125 00:06:13,998 --> 00:06:14,809 Dimmi questo, Jobs. 126 00:06:14,833 --> 00:06:17,770 Abbiamo perso qualcosa più di 40.000 uomini adesso. 127 00:06:17,794 --> 00:06:19,646 40.000 vite americane. 128 00:06:19,670 --> 00:06:21,255 Per quanto ti riguarda, ne vale la pena? 129 00:06:25,843 --> 00:06:27,738 Li hai bevuti, cazzo, vero? 130 00:06:27,762 --> 00:06:28,930 Attento! 131 00:06:38,898 --> 00:06:41,126 Tizio! Che cazzo? 132 00:06:41,150 --> 00:06:42,944 Cosa abbiamo colpito? Cosa, cosa? 133 00:06:45,196 --> 00:06:46,781 Ti sto prendendo per il culo, amico! 134 00:06:48,366 --> 00:06:50,844 Andiamo, andiamo! 135 00:06:50,868 --> 00:06:52,262 Dai! 136 00:06:52,286 --> 00:06:53,722 Dai. 137 00:06:53,746 --> 00:06:54,746 Dai. 138 00:06:55,957 --> 00:06:57,875 Hai capito. Hai capito. 139 00:06:58,751 --> 00:07:00,437 Hai capito. Dai. 140 00:07:00,461 --> 00:07:01,461 Merda! 141 00:07:04,298 --> 00:07:06,426 Ci hai provato cento volte, amico. 142 00:07:13,433 --> 00:07:16,370 Amico, sta diventando freddo. Hai un maglione? 143 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Sì, nella borsa. 144 00:07:29,198 --> 00:07:30,908 Veloce, cos'è questo? 145 00:07:35,913 --> 00:07:38,207 Quella è erba. 146 00:07:40,668 --> 00:07:43,522 Ok, Speedy, ho bisogno che tu mi dica: 147 00:07:43,546 --> 00:07:46,942 Ho bisogno che tu mi spieghi 148 00:07:46,966 --> 00:07:51,429 che non siamo andati fino in fondo in Messico per farti comprare l'erba. 149 00:07:55,349 --> 00:07:57,536 Siamo andati fino in fondo in Messico per comprare erba. 150 00:07:57,560 --> 00:07:58,371 Fanculo! 151 00:07:58,395 --> 00:07:59,872 Che cosa? 152 00:07:59,896 --> 00:08:02,791 Veloce, ho bisogno di te abbassare il finestrino 153 00:08:02,815 --> 00:08:06,444 e buttare via quella merda di questa macchina, proprio adesso. 154 00:08:20,875 --> 00:08:21,875 - Merda. - Merda. 155 00:08:28,424 --> 00:08:29,651 - Sono bloccato, amico! - Beh, scoprilo! 156 00:08:29,675 --> 00:08:31,236 Sì, ci sto provando! 157 00:08:31,260 --> 00:08:32,970 Va bene! Va bene. 158 00:08:38,476 --> 00:08:40,287 Amico, cazzo! - Va bene, eh... 159 00:08:40,311 --> 00:08:41,206 Va bene. Capito. 160 00:08:41,230 --> 00:08:42,372 Va bene! Solo, solo... 161 00:08:42,396 --> 00:08:43,540 Capito? - Capito. 162 00:08:43,564 --> 00:08:44,564 Pallone. 163 00:08:55,201 --> 00:08:56,285 Salve, agente. 164 00:08:58,538 --> 00:08:59,932 Come posso aiutarla? 165 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Ragazzi, cosa fate qui? 166 00:09:04,085 --> 00:09:08,065 Uh, beh, eravamo su a viaggio e la nostra macchina si è rotta. 167 00:09:08,089 --> 00:09:10,550 Ci stavamo solo provando tornare a casa. Questo è tutto. 168 00:09:18,307 --> 00:09:19,433 Stai bene lì? 169 00:09:31,862 --> 00:09:34,258 Ho bisogno che tu faccia un passo fuori dal veicolo, signore. 170 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Ufficiale... 171 00:09:36,075 --> 00:09:38,845 Come ho detto, siamo semplicemente cercando di tornare a casa. 172 00:09:38,869 --> 00:09:40,639 Ho bisogno di ispezionare questo veicolo, proprio adesso. 173 00:09:40,663 --> 00:09:43,016 Quindi ho bisogno che voi due uscite. 174 00:09:43,040 --> 00:09:44,434 Metti le mani sul cofano. 175 00:09:44,458 --> 00:09:45,978 Non sta succedendo, cazzo. 176 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 Metti le mani sul cofano. 177 00:09:48,546 --> 00:09:50,357 Siamo solo... 178 00:09:50,381 --> 00:09:51,942 Anche tu, passeggero. 179 00:09:51,966 --> 00:09:53,968 Ufficiale, eh... 180 00:09:54,844 --> 00:09:56,738 Non te lo sto chiedendo! 181 00:09:56,762 --> 00:09:58,824 Scendi dal veicolo! 182 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Andiamo! 183 00:10:00,641 --> 00:10:02,411 Esci dal veicolo! 184 00:10:02,435 --> 00:10:03,894 NO! 185 00:12:09,937 --> 00:12:13,250 Mi dispiace vedere potenziale come te 186 00:12:13,274 --> 00:12:16,086 scivolare in un luogo più oscuro. 187 00:12:16,110 --> 00:12:18,588 Hai chiaramente dimenticato cos'è giusto, giovanotto, 188 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 e spero che questo possa metterti su quel percorso. 189 00:12:22,408 --> 00:12:26,012 Le tue azioni sono state una vergogna. 190 00:12:26,036 --> 00:12:27,036 Questo è vero. 191 00:12:28,748 --> 00:12:30,600 Hai una visita. 192 00:12:30,624 --> 00:12:33,437 Comunque, con la tua fedina penale pulita 193 00:12:33,461 --> 00:12:37,441 e nessuna storia precedente, I ti sto dando una scelta. 194 00:12:37,465 --> 00:12:42,470 Andare in prigione, o a servire nella guerra del Vietnam. 195 00:12:44,388 --> 00:12:46,074 Questi procedimenti possono continuare, 196 00:12:46,098 --> 00:12:47,641 quando hai preso quella decisione. 197 00:13:02,448 --> 00:13:04,867 Hai una visita. 198 00:13:09,747 --> 00:13:12,309 Il mio nome è Jonathan Teller, 199 00:13:12,333 --> 00:13:13,709 e io sono un uomo tormentato. 200 00:13:15,795 --> 00:13:19,799 Immagino che questo sia un bene punto di partenza come qualsiasi. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,093 Se torno ancora più indietro, mi disprezzeresti. 202 00:13:24,303 --> 00:13:26,847 Ma non mollare ancora con me. 203 00:13:57,002 --> 00:13:58,796 Ciao, Jonathan. 204 00:14:05,135 --> 00:14:07,972 Guardami. 205 00:14:10,850 --> 00:14:14,412 Jonathan, guardami. 206 00:14:14,436 --> 00:14:15,855 Jonathan, guardami, per favore. 207 00:14:17,982 --> 00:14:18,792 E dopo tutto quello che mi hai messo... 208 00:14:18,816 --> 00:14:19,976 Cosa vuoi che dica? 209 00:14:24,822 --> 00:14:26,198 Gesù Cristo, Jonathan. 210 00:14:32,037 --> 00:14:35,267 Hai davvero pensato che non lo avrei scoperto? 211 00:14:35,291 --> 00:14:36,102 E questo cosa? 212 00:14:36,126 --> 00:14:37,519 Che un giorno sarei venuto qui, 213 00:14:37,543 --> 00:14:40,063 e non accorgerti che non eri qui? 214 00:14:40,087 --> 00:14:42,732 E che sei andato a combattere alcuni stupidi, inimmaginabili, 215 00:14:42,756 --> 00:14:44,359 per non parlare della guerra impossibile da vincere, 216 00:14:44,383 --> 00:14:46,594 chiaro dall'altra parte parte del mondo, giusto? 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,139 È vero? 218 00:14:55,978 --> 00:14:56,978 Era quello, 219 00:14:59,106 --> 00:15:01,150 o marcire qui per il resto della mia vita. 220 00:15:07,573 --> 00:15:08,866 Cosa vuoi che faccia? 221 00:15:14,330 --> 00:15:15,330 EHI. 222 00:15:19,501 --> 00:15:20,501 Sono qui. 223 00:15:22,504 --> 00:15:23,504 Lo sarò sempre. 224 00:15:25,841 --> 00:15:28,069 Pensando sempre a te stesso. 225 00:15:28,093 --> 00:15:29,595 Giù le mani dal vetro! 226 00:15:35,809 --> 00:15:38,395 Voglio solo che tu sappia, sai... 227 00:15:46,153 --> 00:15:47,153 Mi dispiace. 228 00:16:04,338 --> 00:16:07,299 È difficile descrivere come mi sono sentito in quei giorni. 229 00:16:08,467 --> 00:16:11,387 Era come se fossi passato di lì un campo minato bendato. 230 00:16:13,472 --> 00:16:14,866 In qualche modo finisce in un buco, 231 00:16:14,890 --> 00:16:16,642 nel mezzo di una giungla di cemento. 232 00:16:17,768 --> 00:16:19,454 Completamente ignaro che stavo gattonando 233 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 più lontano da me stesso. 234 00:16:21,939 --> 00:16:24,751 Sì, abbiamo molti veterinari qui, ovviamente, lo sai. 235 00:16:24,775 --> 00:16:27,170 Uh, sei uno dei nostri primi Vietnam. 236 00:16:27,194 --> 00:16:29,381 Ora, devi esserlo un po' attento nel quartiere. 237 00:16:29,405 --> 00:16:31,883 Non è male, ma non è buono. 238 00:16:31,907 --> 00:16:34,761 Ma sono sicuro che sai come fare prendersi cura di te stesso. 239 00:16:34,785 --> 00:16:36,763 Sai, tieni gli occhi aperti. 240 00:16:36,787 --> 00:16:38,706 Ma penso che ti piacerà stare qui. 241 00:16:42,626 --> 00:16:43,626 Beh... 242 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Questo sei tu. 243 00:16:55,055 --> 00:16:56,199 Quali sono le mie probabilità? 244 00:16:56,223 --> 00:16:57,224 Mi scusi? 245 00:16:58,892 --> 00:17:00,519 Di essere ucciso qui. 246 00:17:01,770 --> 00:17:02,855 Mi senti, figlio di puttana? 247 00:17:04,023 --> 00:17:05,149 Succhiami... 248 00:17:14,116 --> 00:17:17,387 Oh, giusto. Beh... 249 00:17:17,411 --> 00:17:21,165 Le pareti sono sottili, quindi provare a tenerlo basso. 250 00:17:24,835 --> 00:17:25,835 Grazie. 251 00:17:26,670 --> 00:17:27,670 Buona giornata. 252 00:17:56,950 --> 00:17:59,262 Avevo perso la strada. 253 00:17:59,286 --> 00:18:03,373 Ma presto l'avrei trovato il più insolito dei posti. 254 00:18:04,500 --> 00:18:06,001 Semplicemente non lo sapevo ancora. 255 00:18:12,841 --> 00:18:16,654 ♪ Nella quiete del mattino ♪ 256 00:18:16,678 --> 00:18:21,659 ♪ Quando il mondo dorme ancora ♪ 257 00:18:21,683 --> 00:18:26,247 ♪ No, no, no, no, no, no ♪ 258 00:18:26,271 --> 00:18:30,585 ♪ Sono seduto qui tutto solo ♪ 259 00:18:30,609 --> 00:18:35,614 ♪ Con i pensieri che conservi ♪ 260 00:18:39,910 --> 00:18:43,765 ♪ Pensa alla strada che ho percorso ♪ 261 00:18:43,789 --> 00:18:47,793 ♪ Tutte le miglia che ho donato ♪ 262 00:19:37,718 --> 00:19:40,137 Attenzione a tutti gli acquirenti. 263 00:19:47,519 --> 00:19:50,456 Cosa pensi di fare? 264 00:19:50,480 --> 00:19:52,083 Eh? 265 00:19:52,107 --> 00:19:54,794 Conserve, pane e farina 266 00:19:54,818 --> 00:19:57,279 non rifornirti accanto ai cereali! 267 00:20:00,574 --> 00:20:04,721 Non posso avere questa responsabilità. 268 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Non costringermi a chiedertelo due volte. 269 00:20:11,501 --> 00:20:12,794 Capisci? 270 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Sì, signore. 271 00:20:40,572 --> 00:20:42,300 Nonostante la facciata di normalità 272 00:20:42,324 --> 00:20:45,887 che ho cercato di mantenere, Ho avuto la sensazione più strana 273 00:20:45,911 --> 00:20:48,223 che qualcosa si stava avvicinando a me. 274 00:20:48,247 --> 00:20:49,247 Qualcosa 275 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 che è venuto a casa con me. 276 00:21:52,644 --> 00:21:53,644 Sto bene! 277 00:21:54,438 --> 00:21:56,064 Va bene, siamo stati colpiti! 278 00:21:57,899 --> 00:21:58,960 Oh, Dio! 279 00:21:58,984 --> 00:22:01,838 Charlie 3125, siamo sotto il fuoco! 280 00:22:01,862 --> 00:22:04,507 Stiamo andando giù! - Sto perdendo il controllo! 281 00:22:04,531 --> 00:22:05,717 Dai! 282 00:22:05,741 --> 00:22:07,010 Dai! - Stiamo andando giù! 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Stiamo andando giù! 284 00:22:14,583 --> 00:22:15,583 NO! 285 00:22:37,272 --> 00:22:39,524 Mentre i giorni svanivano nel successivo, 286 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 Mi sentivo in trappola. 287 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Come un prigioniero, 288 00:22:45,906 --> 00:22:48,075 ingabbiati dalle sbarre della loro stessa mente. 289 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Hai una visita. 290 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 Prenditi cura di te stesso. 291 00:23:16,812 --> 00:23:19,106 Penso ti piacerà qui. 292 00:23:26,863 --> 00:23:28,383 Temevo il mio muro della sanità mentale 293 00:23:28,407 --> 00:23:30,301 cominciava a cadere. 294 00:23:30,325 --> 00:23:33,054 E proprio quando pensavo che la polvere si fosse depositata, 295 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 e gli echi degli spari urlanti svanirono, 296 00:23:36,498 --> 00:23:40,186 il mio vero incubo era appena iniziato. 297 00:23:40,210 --> 00:23:41,210 Relax. 298 00:23:42,087 --> 00:23:44,005 Perché mi stai facendo questo? 299 00:23:47,426 --> 00:23:49,070 Rilassati, amico. 300 00:23:49,094 --> 00:23:50,094 NO! 301 00:23:56,351 --> 00:24:00,206 Era passato un anno. 302 00:24:00,230 --> 00:24:01,731 E sebbene fossi libero, 303 00:24:03,817 --> 00:24:06,254 i paraocchi che c'erano permanentemente attaccato ai miei occhi 304 00:24:06,278 --> 00:24:08,697 mi ha tenuto sepolto tra quelle mura. 305 00:25:22,312 --> 00:25:24,582 Pulisci il corridoio quattro. 306 00:25:24,606 --> 00:25:26,292 Grande fuoriuscita. 307 00:25:26,316 --> 00:25:27,793 Quella è la corsia quattro. 308 00:25:27,817 --> 00:25:29,236 Ripulire. 309 00:25:30,695 --> 00:25:33,716 Non farmi chiedere due volte, gente, o è il tuo culo. 310 00:25:33,740 --> 00:25:35,742 Andiamo adesso. Tritare, tritare. 311 00:27:13,214 --> 00:27:14,442 È stato allora che ho ritrovato me stesso 312 00:27:14,466 --> 00:27:16,593 nell'ultimo posto che mi sarei mai aspettato. 313 00:27:18,720 --> 00:27:19,721 Ma guardando indietro, 314 00:27:20,805 --> 00:27:24,643 l'unico posto in cui avevo più bisogno di essere. 315 00:27:28,146 --> 00:27:29,146 CIAO. 316 00:27:30,398 --> 00:27:34,361 Mi chiamo Jonathan e sono un veterano del Vietnam. 317 00:27:36,029 --> 00:27:37,632 EHI. 318 00:27:37,656 --> 00:27:39,407 - Benvenuto Jon. - Benvenuto, fratello. 319 00:27:40,533 --> 00:27:43,161 Benvenuto, Jonathan. Benvenuto alla famiglia, fratello. 320 00:27:44,829 --> 00:27:45,829 Va bene. 321 00:27:49,709 --> 00:27:51,836 Qualcuno vuole avviarci partire oggi con una condivisione? 322 00:27:53,713 --> 00:27:54,940 - Non io. - Eh... 323 00:27:54,964 --> 00:27:57,717 io andrò. 324 00:27:58,635 --> 00:28:01,280 Ehi, ragazzi. Felice di, felice di essere qui. 325 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 Sai chi sono. Nessun estraneo qui. 326 00:28:05,266 --> 00:28:08,204 Volevo solo dire che è così è passato un po' di tempo dall'ultima volta 327 00:28:08,228 --> 00:28:09,854 sfogo tra virgolette. 328 00:28:11,898 --> 00:28:14,651 Abbastanza orgoglioso di me stesso. IO mi sento come se stessi facendo passi da gigante. 329 00:28:16,528 --> 00:28:19,632 Sono andato in campeggio con alcuni amici veterani, di recente. 330 00:28:19,656 --> 00:28:23,451 Sembrava che fosse quello che ho aveva bisogno di rilassarsi, di scappare. 331 00:28:28,915 --> 00:28:32,794 E quella sera tornai a casa e l'armadio era vuoto, 332 00:28:33,628 --> 00:28:34,939 la macchina era scomparsa, 333 00:28:34,963 --> 00:28:37,507 e non ho visto mia moglie e bambino in un anno e mezzo. 334 00:28:40,385 --> 00:28:42,697 Sei arrivato nel posto giusto. 335 00:28:42,721 --> 00:28:44,639 Continua a tornare. 336 00:28:47,392 --> 00:28:49,161 Continua a tornare! 337 00:28:49,185 --> 00:28:50,562 Continua a tornare. 338 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Continua a tornare. 339 00:28:54,357 --> 00:28:56,419 Ora, Tommy... 340 00:28:56,443 --> 00:28:59,612 34 tentativi di suicidio... 341 00:29:10,957 --> 00:29:11,957 Tommy. 342 00:29:15,462 --> 00:29:19,483 34 tentativi di suicidio sono considerato un allarme rosso. 343 00:29:19,507 --> 00:29:20,507 Va bene? 344 00:29:23,428 --> 00:29:25,513 Sì, perché non lo sta facendo bene. 345 00:29:28,016 --> 00:29:29,910 - Signor Abate. - Maledizione, Abate! 346 00:29:29,934 --> 00:29:30,746 Se non stai zitto, cazzo, 347 00:29:30,770 --> 00:29:33,205 Mi romperò il piede nel tuo maledetto culo, ragazzo! 348 00:29:33,229 --> 00:29:36,000 Te lo dico, ogni dio maledetta settimana, arrivi con... 349 00:29:36,024 --> 00:29:36,835 Signori. 350 00:29:36,859 --> 00:29:38,377 - Vattene da qui, cazzo. - Mi aspetto di più da te. 351 00:29:38,401 --> 00:29:39,254 - Signor Abate! - Andiamo, stronza! 352 00:29:39,278 --> 00:29:41,630 Avanti, Sanders! Prendilo! 353 00:29:41,654 --> 00:29:44,842 - Signor Abate! - Vuoi andare, figlio di puttana? 354 00:29:44,866 --> 00:29:47,470 Signori, basta. 355 00:29:47,494 --> 00:29:48,971 Per favore. Jim? 356 00:29:48,995 --> 00:29:50,765 Per favore, ignoralo. Lo sai gli piace convincere la gente- 357 00:29:50,789 --> 00:29:53,768 Cosa farai, Sanders? 358 00:29:53,792 --> 00:29:56,228 Dici stronzate, figlio di puttana! 359 00:29:56,252 --> 00:29:57,438 Dai! 360 00:29:57,462 --> 00:29:58,647 Smettila! 361 00:29:58,671 --> 00:30:01,358 Signor Abbot, sta causando un putiferio qui. 362 00:30:01,382 --> 00:30:02,926 Chi stai chiamando ragazzo, ragazzo? 363 00:30:04,344 --> 00:30:06,763 Chi stai chiamando ragazzo, ragazzo? 364 00:30:08,181 --> 00:30:09,575 Signori, io... 365 00:30:09,599 --> 00:30:11,076 Siediti e basta! 366 00:30:11,100 --> 00:30:11,953 Sedere. Signori. 367 00:30:11,977 --> 00:30:13,478 - Stai zitta, stronza! -Jim! 368 00:30:14,604 --> 00:30:15,604 Jim! 369 00:30:26,908 --> 00:30:29,244 Non lo era molto prima che tornassi indietro, 370 00:30:30,995 --> 00:30:33,432 ma gli indicibili orrori a cui abbiamo assistito 371 00:30:33,456 --> 00:30:35,124 ha offerto il proprio tipo di trauma. 372 00:30:37,544 --> 00:30:39,337 L'ho visto sui loro volti, ogni volta. 373 00:30:46,302 --> 00:30:50,890 Ripulire. Andiamo adesso, taglia, taglia. 374 00:30:57,105 --> 00:30:58,290 La guerra costò la vita 375 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 di più di 58.000 di noi. 376 00:31:03,736 --> 00:31:05,321 Per quelli che sono tornati, 377 00:31:07,198 --> 00:31:09,284 non c'erano parate di benvenuto a casa, 378 00:31:10,618 --> 00:31:12,829 niente infermiere da baciare al ritorno. 379 00:31:14,998 --> 00:31:16,374 Non eravamo eroi. 380 00:31:18,126 --> 00:31:19,878 E per questo siamo stati scartati. 381 00:31:23,089 --> 00:31:24,465 Non importa quanto ci abbiamo provato, 382 00:31:25,508 --> 00:31:28,803 non potremmo mai scappare quello che abbiamo fatto laggiù. 383 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 Quella era la nostra maledizione. 384 00:33:33,761 --> 00:33:36,323 La mattina di quel giorno, Mi sono trovato alla deriva 385 00:33:36,347 --> 00:33:39,284 da qualche parte tra il profondità del mio purgatorio, 386 00:33:39,308 --> 00:33:41,477 e come immaginavo sarebbe stato l'inferno. 387 00:33:43,813 --> 00:33:47,584 Sognavo di farla finita tutto, per un incidente. 388 00:33:47,608 --> 00:33:48,776 Uno scontro frontale. 389 00:33:49,986 --> 00:33:52,006 Con cui fare amicizia un proiettile in una camera. 390 00:33:52,030 --> 00:33:54,198 Dio, come ringrazierei il creatore. 391 00:33:55,116 --> 00:33:56,784 Era solo questione di tempo ormai. 392 00:35:10,024 --> 00:35:11,877 Sono corso nell'unico posto in cui potevo. 393 00:35:11,901 --> 00:35:14,254 7 settembre 1970. 394 00:35:14,278 --> 00:35:16,048 Quella rabbia e dammela- 395 00:35:16,072 --> 00:35:17,883 Una data che non dimenticherò mai. 396 00:35:17,907 --> 00:35:19,510 Lascia che porti il ​​tuo fardello! 397 00:35:19,534 --> 00:35:21,011 La notte del mio ultimo incontro. 398 00:35:21,035 --> 00:35:22,596 Devi essere fuori dal tuo Dio dannata mente. Pensi che io sia... 399 00:35:22,620 --> 00:35:24,181 Fottiti! - Vaffanculo! 400 00:35:24,205 --> 00:35:25,016 Fottiti! 401 00:35:25,040 --> 00:35:26,350 Pensi che io stia toccando una specie di frocio? 402 00:35:26,374 --> 00:35:27,310 Oh, va bene. OH. 403 00:35:27,334 --> 00:35:29,436 Mi hanno fatto uccidere i bambini, ma non lo farò. 404 00:35:29,460 --> 00:35:30,854 Mi hanno creato, cazzo! Mi hanno creato! 405 00:35:30,878 --> 00:35:32,981 Cristo, se non lo fai mi piace, poi levati dal cazzo! 406 00:35:33,005 --> 00:35:34,608 Vai a fanculo tua madre, filisteo! 407 00:35:34,632 --> 00:35:36,693 La, la, la, la, lingua! 408 00:35:36,717 --> 00:35:38,886 Va bene! Va bene, va bene, andiamo... 409 00:35:40,888 --> 00:35:42,407 Ricentriamo. 410 00:35:42,431 --> 00:35:43,408 Recente. 411 00:35:43,432 --> 00:35:44,910 Signori. 412 00:35:44,934 --> 00:35:46,787 Signori, calma. 413 00:35:46,811 --> 00:35:47,811 Calma. 414 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Lascia che si prenda il tuo fardello. 415 00:35:51,357 --> 00:35:53,043 Lascia che si prenda il tuo fardello. 416 00:35:53,067 --> 00:35:57,548 Guarda in quello di tuo fratello occhi. Fagli sentire il tuo dolore. 417 00:35:57,572 --> 00:36:00,217 Conosce il tuo dolore. Lasciatelo uscire, signori. 418 00:36:00,241 --> 00:36:03,161 Lascia che ti tolga il tuo fardello. 419 00:36:06,539 --> 00:36:08,058 Abbraccia i tuoi fratelli. 420 00:36:08,082 --> 00:36:10,811 Lascia andare quel dolore. 421 00:36:10,835 --> 00:36:12,128 Lascia andare quel dolore. 422 00:36:15,089 --> 00:36:16,984 Lascia che si prenda il tuo fardello. 423 00:36:17,008 --> 00:36:18,759 Lascialo tenere lontano. 424 00:36:19,927 --> 00:36:21,822 Lascia, oh! 425 00:36:21,846 --> 00:36:22,948 Bene. 426 00:36:22,972 --> 00:36:24,199 Bene. Gentile! 427 00:36:24,223 --> 00:36:26,910 Gentile adesso. Gentile adesso. 428 00:36:26,934 --> 00:36:28,769 Lascialo uscire. Lascialo uscire. 429 00:36:30,021 --> 00:36:33,000 E' questo quello che hai immaginato? diavolo sarebbe come? 430 00:36:33,024 --> 00:36:35,711 Ok, lascia andare. 431 00:36:35,735 --> 00:36:38,529 Ci sono già stato, fratello. 432 00:36:41,574 --> 00:36:44,452 E respira. 433 00:36:45,995 --> 00:36:47,306 Sai, hai l'odore di qualcosa 434 00:36:47,330 --> 00:36:48,748 marcire intorno a te, fratello. 435 00:36:50,208 --> 00:36:52,477 E quando sei stato un tunnel ratto per tutto il tempo che ho, 436 00:36:52,501 --> 00:36:56,297 vivendo nell'oscurità, tendi fidarti degli altri sensi. 437 00:36:57,715 --> 00:36:59,443 Di cosa stai parlando? 438 00:36:59,467 --> 00:37:02,029 Sto dicendo che hai un passeggero 439 00:37:02,053 --> 00:37:03,429 sulle tue spalle, fratello. 440 00:37:04,305 --> 00:37:05,241 Morte! 441 00:37:05,265 --> 00:37:06,575 - Vaffanculo! - Ne puzzi! 442 00:37:06,599 --> 00:37:09,328 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 443 00:37:09,352 --> 00:37:10,871 Va bene. Va bene. 444 00:37:10,895 --> 00:37:12,372 Shh. - Lascialo andare e basta. 445 00:37:12,396 --> 00:37:14,583 - Shh. - Lascialo prendere... 446 00:37:14,607 --> 00:37:16,108 Cosa hai fatto? 447 00:37:17,777 --> 00:37:20,154 Andiamo, hai toccato il diavolo o ti ha toccato? 448 00:37:21,822 --> 00:37:24,426 Come cazzo fai a sapere cosa ho fatto? 449 00:37:24,450 --> 00:37:28,555 Oh, fratello, te ne sei andato nella bocca della follia, 450 00:37:28,579 --> 00:37:31,475 e ora stai cercando per penitenza, vero? 451 00:37:31,499 --> 00:37:33,310 Ti sbagli. 452 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 Oh, lo sono? 453 00:37:37,505 --> 00:37:40,275 Sì. 454 00:37:40,299 --> 00:37:41,425 Certo che lo sono. 455 00:37:44,595 --> 00:37:47,014 Non voglio vedere il tuo affrontare qui mai più. 456 00:37:48,307 --> 00:37:49,517 Mi senti? 457 00:37:52,770 --> 00:37:54,498 Di cosa stai parlando? 458 00:37:54,522 --> 00:37:58,752 Sto dicendo che questa è la mia gente. 459 00:37:58,776 --> 00:37:59,944 Il mio campo. 460 00:38:00,820 --> 00:38:02,130 Mio. 461 00:38:02,154 --> 00:38:04,424 Vai a cercare il tuo. Capisci? 462 00:38:04,448 --> 00:38:06,927 - Cavolo, sei pazzo. - Sì. 463 00:38:06,951 --> 00:38:09,287 Secondo il mio ultimo valutazione psicologica, sì. 464 00:38:12,581 --> 00:38:15,602 Sapevi che ci sono diversi modi per fare il napalm? 465 00:38:15,626 --> 00:38:18,981 Tutto ciò di cui hai bisogno è un po' di succo d'arancia e benzina. 466 00:38:19,005 --> 00:38:21,316 Puoi semplicemente fermarti? Basta, cazzo. 467 00:38:21,340 --> 00:38:22,340 Ascoltami. 468 00:38:23,384 --> 00:38:24,468 Questo è il mio gruppo. 469 00:38:25,303 --> 00:38:26,804 Non ho nessun altro posto dove andare. 470 00:38:29,515 --> 00:38:32,643 Bene, allora è meglio per te capisci qualcosa, fratello. 471 00:38:38,983 --> 00:38:41,485 I fantasmi delle persone che uccidiamo 472 00:38:43,029 --> 00:38:46,991 ci perseguiterà per il resto della nostra vita. 473 00:38:49,452 --> 00:38:52,788 Mi creda. Lo so. 474 00:38:58,127 --> 00:38:59,378 Lo so. Lo so. 475 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Lo so. Sì. 476 00:39:02,923 --> 00:39:04,067 Cosa devo fare? 477 00:39:04,091 --> 00:39:06,028 Prendilo come esempio di coraggio. 478 00:39:06,052 --> 00:39:08,488 Oh, fratello, questo è tutto un grande secchio di piscio 479 00:39:08,512 --> 00:39:10,431 in cui stiamo affogando. 480 00:39:11,640 --> 00:39:13,934 Fatevi un favore. 481 00:39:16,520 --> 00:39:18,206 Fai presto. 482 00:39:18,230 --> 00:39:19,230 Questo è quello che fai. 483 00:39:21,400 --> 00:39:22,400 Questo è tutto. 484 00:39:23,194 --> 00:39:24,755 No. Sì, sì, sì, sì, sì. 485 00:39:24,779 --> 00:39:26,590 Fai presto, tesoro. Sì, fai in fretta. 486 00:39:26,614 --> 00:39:28,967 - No. - No, sì. 487 00:39:28,991 --> 00:39:30,135 Fai in fretta, devi farcela- 488 00:39:30,159 --> 00:39:31,053 No! NO! 489 00:39:31,077 --> 00:39:31,888 Non avremo mai ragione 490 00:39:31,912 --> 00:39:33,013 con i torti che abbiamo fatto, fratello! 491 00:39:33,037 --> 00:39:34,973 Non andiamo mai bene per niente! 492 00:39:34,997 --> 00:39:37,100 Mi senti? Niente! 493 00:39:37,124 --> 00:39:38,185 Oh, oh, oh! 494 00:39:38,209 --> 00:39:40,937 Controllo la mia vita e quello che faccio! 495 00:39:40,961 --> 00:39:41,961 Io faccio! Io faccio! 496 00:39:43,130 --> 00:39:44,130 Io faccio! Io faccio! 497 00:39:45,174 --> 00:39:47,259 Perché sono un assassino di bambini! 498 00:39:48,094 --> 00:39:49,220 No, signor Abate! NO! 499 00:39:50,596 --> 00:39:52,574 Dio mio! 500 00:39:52,598 --> 00:39:54,242 Fanculo! - Qualcuno chiami un'ambulanza! 501 00:39:54,266 --> 00:39:56,078 Dio mio. Dio mio. 502 00:39:56,102 --> 00:39:57,269 Qualcuno! 503 00:40:00,106 --> 00:40:02,084 Sono le 5:30. 504 00:40:02,108 --> 00:40:04,610 C'è David Brinkley vacanza. Sono Chad Huntley. 505 00:40:05,736 --> 00:40:06,672 Per un'ora e mezza oggi, 506 00:40:06,696 --> 00:40:09,966 l'università normalmente tranquilla e la capitale Austin, 507 00:40:09,990 --> 00:40:11,885 Il Texas era in preda al terrore, 508 00:40:11,909 --> 00:40:14,721 che cominciò con l'uccidere e finì con l'uccidere. 509 00:40:14,745 --> 00:40:17,349 Un ex marine impazzito, uno studente di 24 anni 510 00:40:17,373 --> 00:40:19,810 nella scuola di architettura chiamato Charles Whitman 511 00:40:19,834 --> 00:40:22,938 prima uccise sua moglie e la madre a casa loro. 512 00:40:22,962 --> 00:40:24,981 Poi è fuggito in cima della torre dell'Università, 513 00:40:25,005 --> 00:40:27,442 un edificio di 27 piani, e da lì, colpito a morte 514 00:40:27,466 --> 00:40:31,154 almeno altre 13 persone e ne ferì almeno 31. 515 00:40:31,178 --> 00:40:34,199 La carneficina non finì fino a quando la polizia ha posto fine alla vita di Whitman 516 00:40:34,223 --> 00:40:35,659 con diversi proiettili. 517 00:40:35,683 --> 00:40:39,520 Ecco un rapporto di Neil Speltz di KTBC TV Austin. 518 00:40:42,106 --> 00:40:44,209 Un veterano della marina che era un tiratore esperto 519 00:40:44,233 --> 00:40:47,212 sparato e ucciso 10 ignari passeggini di mezzogiorno 520 00:40:47,236 --> 00:40:49,589 nel campus dell'Università del Texas oggi. 521 00:40:49,613 --> 00:40:51,508 E poi è stato abbattuto, un'ora e mezza dopo, 522 00:40:51,532 --> 00:40:53,260 da un poliziotto di Austin. 523 00:40:53,284 --> 00:40:56,328 Al termine della sparatoria, 30 altri sono rimasti gravemente feriti. 524 00:40:57,705 --> 00:41:00,142 E poi i corpi dei la madre e la moglie del presunto cecchino 525 00:41:00,166 --> 00:41:02,394 sono stati trovati nel suo appartamento, entrambi morti. 526 00:41:02,418 --> 00:41:06,022 Il bilancio a quest'ora ci sono 13 morti, 30 feriti, 527 00:41:06,046 --> 00:41:07,816 e tale cifra include la morte dell'uomo 528 00:41:07,840 --> 00:41:09,609 la polizia dice che è stato lui a sparare. 529 00:41:09,633 --> 00:41:12,571 Un cecchino ha identificato il suo Charles J. Whitman, 24 anni 530 00:41:12,595 --> 00:41:14,990 ha iniziato a sparare dal ponte di osservazione 531 00:41:15,014 --> 00:41:17,558 della torre universitaria alta 27 piani. 532 00:41:19,185 --> 00:41:21,496 È caduto spostando i bersagli a isolati di distanza. 533 00:41:21,520 --> 00:41:23,206 Sono iniziati i 90 minuti pieni di terrore 534 00:41:23,230 --> 00:41:25,584 cinque minuti prima delle 12, ora di Austin, 535 00:41:25,608 --> 00:41:30,130 ed era l'1:22 quando il poliziotto Ramiro Martinez ha sparato a Whitney. 536 00:41:30,154 --> 00:41:31,465 Coloro che furono uccisi dai proiettili 537 00:41:31,489 --> 00:41:33,675 dal fucile di grosso calibro sono stati portati in salvo, 538 00:41:33,699 --> 00:41:36,720 al più presto entro funzionari e passanti. 539 00:41:36,744 --> 00:41:38,412 Altri si accucciavano terrorizzati. 540 00:41:40,456 --> 00:41:42,809 Austin pesantemente armato Polizia, vice dello sceriffo, 541 00:41:42,833 --> 00:41:45,020 poliziotti autostradali e Texas Rangers, 542 00:41:45,044 --> 00:41:46,521 confluirono nel campus 543 00:41:46,545 --> 00:41:48,672 e iniziò a rispondere al fuoco del cecchino. 544 00:41:50,090 --> 00:41:51,318 Ma era ben radicato, 545 00:41:51,342 --> 00:41:54,905 e aveva un vantaggio fantastico punto dell'intera zona. 546 00:41:54,929 --> 00:41:57,574 Non ti pago due signore a guardare la TV. 547 00:41:57,598 --> 00:41:59,409 Il giornalista Carlo Ward era sulla scena, 548 00:41:59,433 --> 00:42:00,744 come la pistola... 549 00:42:00,768 --> 00:42:02,645 Taglia, taglia. Mettiti al lavoro! 550 00:43:15,217 --> 00:43:16,820 Signore! Sì, signore! 551 00:43:16,844 --> 00:43:19,013 Santo cielo, cazzo! 552 00:43:20,931 --> 00:43:22,033 Uccisione! 553 00:43:22,057 --> 00:43:23,142 O essere ucciso! 554 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 Uccidi o sarai ucciso! 555 00:43:26,937 --> 00:43:28,439 Uccidi o sarai ucciso! 556 00:43:29,523 --> 00:43:31,025 Uccidi o sarai ucciso! 557 00:43:32,234 --> 00:43:33,234 Uccisione! 558 00:43:42,036 --> 00:43:45,706 Qualcuno una volta ha detto che l'inferno è un'illusione. 559 00:43:49,752 --> 00:43:53,922 Ma la prima vera vittima della guerra è l'anima. 560 00:43:57,217 --> 00:44:01,180 Mi sono svegliato, mesi dopo, trattenendosi a malapena. 561 00:44:02,348 --> 00:44:05,493 La mia presa sulla realtà vacilla in una fortezza sterile 562 00:44:05,517 --> 00:44:09,897 di pareti bianche e corridoi infiniti. 563 00:44:12,399 --> 00:44:15,170 Ero circondato da altri le cui menti 564 00:44:15,194 --> 00:44:16,737 li aveva anche traditi. 565 00:44:18,697 --> 00:44:21,551 E non potevo fare a meno di chiedermelo se, se mai lo trovassi 566 00:44:21,575 --> 00:44:23,661 un modo per rimettermi in sesto, 567 00:44:26,288 --> 00:44:30,250 o se fossi destinato a farlo essere un soldatino perduto. 568 00:44:31,335 --> 00:44:32,419 Mai ricordato. 569 00:44:33,629 --> 00:44:36,006 Come se non fossi mai esistito. 570 00:44:39,093 --> 00:44:40,093 Ma... 571 00:44:41,303 --> 00:44:43,013 Non avrebbe permesso che ciò accadesse. 572 00:46:30,078 --> 00:46:32,581 Non dovrei essere qui! 573 00:46:33,457 --> 00:46:35,375 Scendere! Levati da me! 574 00:46:46,845 --> 00:46:49,515 NO! 575 00:47:58,542 --> 00:48:01,312 Avremo stasera faremo una festa in piscina! 576 00:48:01,336 --> 00:48:03,147 Guarda i tuoi sei. 577 00:48:03,171 --> 00:48:05,340 Attento. 578 00:48:29,948 --> 00:48:30,843 Dio, abate. 579 00:48:30,867 --> 00:48:32,719 Non dormi? 580 00:48:32,743 --> 00:48:37,372 Dio non ha niente a che fare con questo buco di merda. 581 00:48:39,708 --> 00:48:42,210 Ma puoi chiamarmi Gesù Cristo. 582 00:48:44,713 --> 00:48:47,483 E credimi, lo farei chiudi gli occhi con un punto metallico 583 00:48:47,507 --> 00:48:49,986 dormire per un maledetto minuto, 584 00:48:50,010 --> 00:48:51,261 ma poi arrivano i demoni. 585 00:49:04,900 --> 00:49:06,210 Lascialo. 586 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 Lascialo giacere dove è caduto. 587 00:49:10,072 --> 00:49:11,174 Dategli la comune decenza di morire 588 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 sulla zona del cazzo cemento che lo ha scelto. 589 00:49:14,952 --> 00:49:16,370 Questo è il minimo che potresti fare. 590 00:49:18,830 --> 00:49:21,559 La morte ti dà una prospettiva, non è vero? 591 00:49:21,583 --> 00:49:23,085 Non stiamo morendo, amico. 592 00:49:27,589 --> 00:49:30,151 Oh, è qui che ti sbagli, fratello. 593 00:49:30,175 --> 00:49:31,176 Siamo già morti. 594 00:49:32,594 --> 00:49:36,348 Sai, è divertente come le persone lo trovano strano. 595 00:49:37,849 --> 00:49:40,060 Sono sempre così confusi riguardo alla vita 596 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 e come diavolo vanno le cose non è andata come previsto. 597 00:49:45,190 --> 00:49:47,192 E questo perché sono tutti in coma. 598 00:49:49,861 --> 00:49:50,861 Andato. 599 00:49:53,448 --> 00:49:55,134 E non dovrebbe avere senso. 600 00:49:55,158 --> 00:49:57,869 E se lo impari, io significa abbracciarlo davvero, 601 00:49:58,745 --> 00:50:00,789 vivrai una vita migliore. 602 00:50:04,626 --> 00:50:06,169 È successo di nuovo. 603 00:50:08,130 --> 00:50:09,923 Dov'eri questa volta? 604 00:50:33,071 --> 00:50:35,425 Dov'eri questa volta? 605 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Vaffanculo. 606 00:50:38,326 --> 00:50:39,929 Quel buio è tutto ciò che ci resta. 607 00:50:39,953 --> 00:50:41,806 Faresti meglio ad abituarti, fratello. 608 00:50:41,830 --> 00:50:43,891 No. Non mi abituerò mai! 609 00:50:43,915 --> 00:50:46,811 Oh no. Un giorno tu imparerà ad accoglierlo. 610 00:50:46,835 --> 00:50:47,812 Cassiere, dobbiamo farlo. 611 00:50:47,836 --> 00:50:50,714 Non abbiamo nessun altro cazzo possibilità, amico. Siamo andati! 612 00:50:53,967 --> 00:50:57,387 Tutti i più saggi no si lasciano ingannare 613 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 una seconda volta. 614 00:51:12,486 --> 00:51:14,797 Che cazzo significa? 615 00:51:14,821 --> 00:51:15,821 EHI. 616 00:51:19,242 --> 00:51:20,470 Aspettare. 617 00:51:20,494 --> 00:51:21,828 Siamo noi i topi? 618 00:51:26,792 --> 00:51:28,126 Siamo noi i topi? 619 00:51:30,670 --> 00:51:32,005 Siamo noi i topi? 620 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Siamo noi i topi? 621 00:51:36,676 --> 00:51:38,011 Siamo noi i topi? 622 00:51:49,606 --> 00:51:50,857 I ratti! 623 00:52:01,952 --> 00:52:03,387 Mi avrebbero lasciato andare un anno prima 624 00:52:03,411 --> 00:52:05,080 per volere di Richard Nixon. 625 00:52:06,873 --> 00:52:09,543 Avevo strisciato quattro piani sotto Hanoi, Vietnam. 626 00:52:10,418 --> 00:52:12,295 Ho tracciato dozzine di tunnel, 627 00:52:14,047 --> 00:52:15,966 fatto esplodere 48 bombe. 628 00:52:17,342 --> 00:52:19,010 Quante vite ho distrutto? 629 00:52:20,428 --> 00:52:21,555 Quanti ne ho finiti? 630 00:52:23,473 --> 00:52:24,473 Non lo saprò mai. 631 00:52:26,476 --> 00:52:27,476 Quello che so 632 00:52:29,646 --> 00:52:32,816 è che ti ho incontrato il l'ultimo giorno del 1972. 633 00:52:34,067 --> 00:52:36,027 Lo stesso giorno ho deciso di uccidermi. 634 00:52:52,419 --> 00:52:54,105 - Ehi, tesoro. - Ehi, tesoro. 635 00:52:54,129 --> 00:52:56,798 - Cosa posso offrirti oggi? - Cos'hai? 636 00:53:04,431 --> 00:53:08,244 In una stanza spoglia di motel con un quinto di segale del Tennessee, 637 00:53:08,268 --> 00:53:11,605 e una fitta di vergogna permeava i recessi della mia anima, 638 00:53:12,606 --> 00:53:13,857 Ho giurato che era così. 639 00:53:15,108 --> 00:53:17,777 Che mi darei il congedo che meritavo. 640 00:53:23,033 --> 00:53:25,076 Per ore sono stato ossessionato dall'idea di farlo. 641 00:53:29,623 --> 00:53:31,833 Ricordo i secondi sembrava una vita intera, 642 00:53:32,792 --> 00:53:33,835 ma non potevo farlo. 643 00:53:37,547 --> 00:53:39,692 Non potevo sperimentare ciò che avevano le mie vittime, 644 00:53:39,716 --> 00:53:40,884 quegli anni prima. 645 00:53:42,594 --> 00:53:43,887 Potrei vivere con niente. 646 00:53:46,640 --> 00:53:48,683 Pezzo di merda. 647 00:53:56,775 --> 00:53:58,586 Solo gli echi torturati del passato 648 00:53:58,610 --> 00:54:00,237 che sono stati per sempre al mio fianco. 649 00:56:11,743 --> 00:56:13,661 Ho camminato per quelli che sembravano giorni. 650 00:56:14,954 --> 00:56:18,225 Vagavo per il comune, in scala diavolo, e serpeggiava 651 00:56:18,249 --> 00:56:20,919 in un labirinto di mondo che non ricordo più. 652 00:56:23,004 --> 00:56:25,590 Mentre i pedoni ululavano al mondo intorno a me, 653 00:56:26,716 --> 00:56:28,611 Avanzai ulteriormente nell'oscurità 654 00:56:28,635 --> 00:56:30,905 L'avevo detestato così tanto. 655 00:56:30,929 --> 00:56:33,240 Pensavo, o meglio speravo, 656 00:56:33,264 --> 00:56:35,326 che potrebbe lavarsi via la patina del senso di colpa 657 00:56:35,350 --> 00:56:37,227 che si era coagulato attorno al mio cuore. 658 00:56:40,271 --> 00:56:41,356 Ho visto la mia via d'uscita. 659 00:56:44,234 --> 00:56:47,421 Sentire parlare di massa invasione del Vietnam del Sud 660 00:56:47,445 --> 00:56:49,614 dagli eserciti comunisti del Vietnam del Nord. 661 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Ho ucciso quella ragazzina. 662 00:56:55,745 --> 00:56:57,038 Non era la prima volta, 663 00:56:59,082 --> 00:57:00,083 né l'ultimo. 664 00:57:01,418 --> 00:57:03,062 E gli sforzi che stiamo facendo- 665 00:57:03,086 --> 00:57:05,356 Non sapevo nemmeno più chi fossi. 666 00:57:05,380 --> 00:57:06,380 Quello che sapevo 667 00:57:09,426 --> 00:57:11,362 era che ero un assassino. 668 00:57:11,386 --> 00:57:12,738 E quello che abbiamo fatto da allora, 669 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 per porre fine al coinvolgimento americano nella guerra... 670 00:57:37,162 --> 00:57:39,849 Agli occhi dei miei superiori, 671 00:57:39,873 --> 00:57:41,916 Avevo servito il mio paese con onore 672 00:57:42,834 --> 00:57:46,004 e fui così dimesso con tale distinzione. 673 00:57:47,213 --> 00:57:48,423 "Distinzione". 674 00:57:50,216 --> 00:57:51,384 Se solo lo sapessero. 675 01:02:26,617 --> 01:02:27,617 E poi... 676 01:02:28,953 --> 01:02:32,933 - Via del Biancospino. - Questa è Hawthorn Street. 677 01:02:32,957 --> 01:02:34,792 Ti ho visto. 678 01:02:36,377 --> 01:02:38,629 Ad oggi, non lo so so cosa mi ha fatto fermare, 679 01:02:40,131 --> 01:02:41,131 ma eccoti lì. 680 01:02:48,514 --> 01:02:53,436 La prossima fermata sarà l'ultima fermata di questo autobus. 681 01:03:02,445 --> 01:03:04,947 Non lo farei mai visto qualcosa di così bello. 682 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Indossavi un abito da ballo verde acqua 683 01:03:17,627 --> 01:03:21,881 mi è sembrato che fosse così sia regale che ridicolo. 684 01:03:26,469 --> 01:03:29,514 I tuoi capelli castani erano arruffati il lato destro del tuo viso. 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,976 E una galassia di lentiggini ti ha spolverato le spalle. 686 01:03:37,146 --> 01:03:38,147 Non potevo parlare. 687 01:03:39,440 --> 01:03:40,584 Quando ti ho raggiunto al posto, 688 01:03:40,608 --> 01:03:42,777 mi hai guardato con quei grandi occhi verdi, 689 01:03:43,694 --> 01:03:45,696 e potevo dire che stavi piangendo. 690 01:03:49,158 --> 01:03:50,719 E ho detto... 691 01:03:50,743 --> 01:03:51,869 Io, io... 692 01:03:57,208 --> 01:03:59,019 Signore e signori, questa è l'ultima fermata. 693 01:03:59,043 --> 01:04:00,378 Per favore, scendi dall'autobus. 694 01:04:17,270 --> 01:04:19,021 Sì. Sì, sto bene. 695 01:04:24,735 --> 01:04:25,735 Dove sei diretto? 696 01:04:36,789 --> 01:04:37,832 Non parli? 697 01:04:54,891 --> 01:04:55,891 Io... 698 01:04:57,310 --> 01:05:01,480 Non lo so, non lo so. 699 01:05:04,442 --> 01:05:06,944 Non credo di averlo mai saputo. 700 01:05:24,295 --> 01:05:26,231 Va bene. 701 01:05:26,255 --> 01:05:29,091 Yeah Yeah. Io, io starò al gioco. 702 01:05:31,719 --> 01:05:32,719 Chi c'è? 703 01:05:51,238 --> 01:05:52,323 Baffi chi? 704 01:06:25,982 --> 01:06:28,961 Oh, è... ehm... 705 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 È passato molto tempo da quando, uh... 706 01:06:39,745 --> 01:06:40,745 Grazie. 707 01:06:56,721 --> 01:06:57,721 Sì. 708 01:07:04,103 --> 01:07:06,581 Prima che me ne rendessi conto, mi hai afferrato la mano, 709 01:07:06,605 --> 01:07:10,317 e mi ha portato a fare un salto attraverso in centro e in una tavola calda. 710 01:07:16,657 --> 01:07:18,593 Ci siamo seduti allo stand alle cinque e dieci 711 01:07:18,617 --> 01:07:21,037 e parlavamo come vecchi amici. 712 01:07:24,248 --> 01:07:26,167 Abbiamo riso con la stessa facilità con cui ci siamo lamentati. 713 01:07:28,294 --> 01:07:31,297 E hai confessato davanti a un caffè che eri fidanzata con un uomo 714 01:07:32,590 --> 01:07:33,590 non hai amato. 715 01:07:36,969 --> 01:07:39,638 Un banchiere di qualche stirpe nobiliare. 716 01:07:41,515 --> 01:07:45,120 In ogni caso, i suoi genitori stavano organizzando una serata 717 01:07:45,144 --> 01:07:46,872 per salutare il nuovo anno. 718 01:07:46,896 --> 01:07:48,064 Da qui il vestito. 719 01:07:50,775 --> 01:07:52,669 Da parte mia, ho condiviso di più di me stesso 720 01:07:52,693 --> 01:07:55,362 di quanto avrei mai potuto immaginato possibile in quel momento. 721 01:07:58,991 --> 01:08:01,803 Non ho menzionato il Vietnam, ma io ho la sensazione che tu possa vedere 722 01:08:01,827 --> 01:08:03,913 c'era una guerra in corso dentro di me. 723 01:08:06,749 --> 01:08:07,749 Ancora... 724 01:08:09,794 --> 01:08:11,337 I tuoi occhi non offrivano pietà. 725 01:08:15,883 --> 01:08:17,093 E ti ho amato per questo. 726 01:08:27,019 --> 01:08:27,955 Durare molti, molti anni 727 01:08:27,979 --> 01:08:29,748 che le persone si sono riunite qui a Capodanno. 728 01:08:29,772 --> 01:08:33,192 L'unico anno che abbia mai avuto quella piccola folla era il 1917. 729 01:08:34,777 --> 01:08:36,737 Che bel modo di intervenire, eh? 730 01:08:40,658 --> 01:08:42,344 Mi ricordi qualcuno. 731 01:08:42,368 --> 01:08:45,305 E in pochi momenti, ci gireremo 732 01:08:45,329 --> 01:08:46,372 guardare... 733 01:08:55,673 --> 01:08:57,150 Lei parla? 734 01:08:57,174 --> 01:08:59,653 Ciò significherà Capodanno 735 01:08:59,677 --> 01:09:01,071 a un sacco di gente 736 01:09:01,095 --> 01:09:06,100 in tutti gli Stati Uniti e in Canada. 737 01:09:06,892 --> 01:09:08,829 Siamo solo preparandosi a chiudere. 738 01:09:08,853 --> 01:09:11,915 Posso portarvi qualcosa, ragazzi? Dessert? 739 01:09:11,939 --> 01:09:12,940 - Torta di mele. - Torta. 740 01:09:13,858 --> 01:09:16,962 Un attimo fa, io stava progettando di porre fine alla mia vita. 741 01:09:16,986 --> 01:09:19,238 In un istante, tutto era cambiato. 742 01:09:21,157 --> 01:09:23,075 Ora all'improvviso volevo la torta? 743 01:09:23,951 --> 01:09:26,287 Cosa mi stava succedendo? Chi eri? 744 01:09:27,580 --> 01:09:30,725 Perché lo sono? lì? Ottima domanda! 745 01:09:30,749 --> 01:09:32,793 Potresti scusarmi solo per un momento? 746 01:09:34,837 --> 01:09:37,941 Molto insolito e in un modo molto strano 747 01:09:37,965 --> 01:09:39,818 per festeggiare il Capodanno. 748 01:09:39,842 --> 01:09:43,363 Tra pochi istanti, questo gigante folla qui a Times Square- 749 01:09:43,387 --> 01:09:44,387 Ehi! 750 01:09:47,474 --> 01:09:48,474 Judy. 751 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Il mio nome è Judy. 752 01:10:01,405 --> 01:10:02,405 Judy. 753 01:10:38,609 --> 01:10:40,712 Ricordo la consulenza myself in the mirror, 754 01:10:40,736 --> 01:10:42,964 chiedendomi se dovrei baciarti. 755 01:10:42,988 --> 01:10:44,949 Dopotutto, tra pochi minuti sarebbe arrivato Capodanno. 756 01:10:46,617 --> 01:10:47,952 No, non potevo farlo. 757 01:10:48,994 --> 01:10:49,994 Potrei? 758 01:10:53,415 --> 01:10:54,476 Se dovessi dirti cosa ho fatto 759 01:10:54,500 --> 01:10:57,002 dai tunnel di quello villaggio un anno prima... 760 01:10:58,420 --> 01:11:00,398 Se dovessi tornare al calibro .44 761 01:11:00,422 --> 01:11:02,216 era infilato nella mia cintura... 762 01:11:06,011 --> 01:11:07,554 Ho deciso, alla fine, 763 01:11:10,015 --> 01:11:12,077 che ero indegno della rianimazione 764 01:11:12,101 --> 01:11:14,478 questo sconosciuto in abito da ballo mi aveva regalato, 765 01:11:16,355 --> 01:11:18,917 e voltare le spalle una così dolce serendipità 766 01:11:18,941 --> 01:11:20,442 sarebbe la vera vergogna. 767 01:11:24,280 --> 01:11:27,050 Mentre tornavo allo stand, il cuore mi batteva forte nel petto 768 01:11:27,074 --> 01:11:28,784 come il martelletto di un giudice arrabbiato. 769 01:11:30,035 --> 01:11:31,035 E un futuro, 770 01:11:32,037 --> 01:11:33,037 il nostro futuro, 771 01:11:34,248 --> 01:11:35,416 mi balenò in mente. 772 01:11:44,883 --> 01:11:45,695 Quando ho raggiunto lo stand, 773 01:11:45,719 --> 01:11:47,428 Non avevo idea di cosa avrei trovato. 774 01:11:50,347 --> 01:11:51,347 Te ne sei andato. 775 01:11:56,020 --> 01:11:58,147 Per quanto stranamente la nostra unione fosse iniziata, 776 01:11:59,773 --> 01:12:01,066 così era finita anche quella. 777 01:12:05,195 --> 01:12:06,322 Ero devastato. 778 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Ma in qualche modo, 779 01:12:12,369 --> 01:12:13,369 Lo sapevo. 780 01:12:14,371 --> 01:12:17,541 Sono tornato in quella tavola calda ogni giorno, per un anno. 781 01:12:19,126 --> 01:12:24,048 Penso che sia un parcheggio adesso, ma non ti ho mai più visto. 782 01:12:27,926 --> 01:12:29,678 Stai bene, bambola? 783 01:12:34,224 --> 01:12:37,245 Posso offrirti qualcos'altro? 784 01:12:37,269 --> 01:12:38,371 Da Time Square, 785 01:12:38,395 --> 01:12:41,499 un ruggito come non l'avete mai sentito prima. 786 01:12:41,523 --> 01:12:43,752 Eccoci con il conto alla rovescia. 787 01:12:43,776 --> 01:12:44,669 Cinque. 788 01:12:44,693 --> 01:12:45,503 Quattro. 789 01:12:45,527 --> 01:12:46,339 Tre. 790 01:12:46,363 --> 01:12:48,006 Due. 791 01:12:48,030 --> 01:12:51,700 Uno e felice, felice, felice, felice, felice... 792 01:12:55,329 --> 01:12:59,893 Sono un vecchio ora, e tutto quello che so di te 793 01:12:59,917 --> 01:13:02,378 è il tuo nome e quello tu viveva in questa città una volta 794 01:13:03,879 --> 01:13:06,715 e anche per qualche miracolo, se ti capitassi, 795 01:13:08,050 --> 01:13:09,885 Non sono sicuro che ti riconoscerei. 796 01:13:12,429 --> 01:13:13,806 Il tempo è crudele in questo modo. 797 01:13:15,766 --> 01:13:18,894 In questi intervenuti 42 anni, ho vissuto una bella vita. 798 01:13:19,728 --> 01:13:21,498 Ho amato una brava donna. 799 01:13:21,522 --> 01:13:23,541 Ho cresciuto un brav'uomo. 800 01:13:23,565 --> 01:13:25,543 Anch'io ho giornate difficili. 801 01:13:25,567 --> 01:13:27,212 Mia moglie è morta quattro anni fa, 802 01:13:27,236 --> 01:13:28,654 e mio figlio, l'anno prima. 803 01:13:32,408 --> 01:13:34,660 Posso ancora sentire l'odore del fumo sul Vietnam. 804 01:13:35,661 --> 01:13:37,996 Ma poi penso a te. 805 01:13:40,457 --> 01:13:42,418 Non ho mai veramente smesso di pensare a te. 806 01:13:48,507 --> 01:13:50,717 Quindi, ovunque tu sia stato, ovunque tu sia, 807 01:13:51,927 --> 01:13:53,220 e ovunque tu vada, 808 01:13:54,430 --> 01:13:55,907 sappi questo. 809 01:13:55,931 --> 01:13:57,349 Sei sempre con me. 810 01:14:02,104 --> 01:14:05,524 Ma mentre lanciavo questa moneta il pozzo dei desideri del cosmo, 811 01:14:07,317 --> 01:14:08,444 mi viene in mente, 812 01:14:09,903 --> 01:14:13,157 dopo un milione di "what-ifs" dentro una vita di sonno perduto, 813 01:14:15,534 --> 01:14:16,702 che la nostra connessione 814 01:14:19,079 --> 01:14:20,289 non è mancato affatto. 815 01:14:41,768 --> 01:14:45,606 Ti ho incontrato quella notte, nel lontano 1972.